Rencontre avec Laure Hinckel

Laure Hinckel, traductrice

Lectrice et autrice toute à la fois, Laure Hinckel tient dans son activité de traductrice, les deux extrémités de l’écriture

C’est dans un rapport extrêmement particulier aux textes, d’une langue à l’autre, que Laure Hinckel a, entre autre, traduit les romans d’un auteur parmi les plus importants de sa génération : le roumain, Mircea Cartarescu.

Au micro d’Olivier L’hostis, elle retrace son parcours de France jusqu’en Roumanie puis sa découverte de l’univers si particulier, si dense, du grand romancier roumain. Une émission passionnante qui avance en équilibre sur la crête des langues plurielles.

Retrouvez Mircea Cartarescu dans : Les rencontres de l’Esperluète

Théodoros de Mircea Cartarescu

Ecouter le podcast (30 min)

Références des livres cités dans l’émission

La Plongée, de Lydia Tchoukovskaia, traduit du russe par André Bloch, éditions Le Bruit du temps 2025

Do not cross, Dora Pavel, éditions Marie Barbier et à l’Esperluete : [c’est ici]

Bucarest, Trente ans après, à commander sur le site https://photographe.laurehinckel.com/