« Rien de plus beau qu’une clé, tant qu’on ne sait pas ce qu’elle ouvre ».

C’est cette phrase que Pascal Arnaud, le directeur des éditions Quidam, a glissé à la toute fin (avec l’achevé d’imprimer) du nouveau roman d’Eugne Marten, En Aveugle. Il faut dire qu’il est effectivement beaucoup question de clé, de serrurerie, de crochetage même, dans ce roman américain traduit par Stéphane Vanderhaeghe, mon invité du jour.

Mais encore faut-il la trouver, cette clé ! Bien sûr, on peut penser à ce petit objet que l’on cherche parfois alors qu’on l’a sous les yeux. Ces fois où l’on se dit qu’on aurait dû faire un double. Parce que c’est rassurant. Mais si, après tout, cette clé était autre chose qu’un simple objet? Trouver la clé, n’est-ce pas, par exemple, le point de départ du travail de traducteur ?